alarm-clock
le réveil-matin

жап, пагыт - jap, pagyt - time - le temps

Mari English français
мыняр жап? - mynyar jap?
мыняр шагат? - mynyar shagat?
What time is it? Quelle heure est-il ?
шагат - shagat clock, watch
hour
l'horloge, la montre
l'heure
минут - minut minute "
секунд - sekund second la seconde
эр - er morning le matin, la matinée
кечывал - ketchyval midday, noon midi
кечывал деч ончыч
ketchyval detch ontchytch
afternoon l'après-midi
кече - ketche day le jour, la journée
каныме кече - kanyme ketche day off, day of rest le jour férié
кас - kas evening le soir, la soirée
йӱд - yüd night la nuit
пелйӱд - pelyüd midnight minuit
ончыгече - ontchygetche day before yesterday avant-hier
теҥгече - teŋgetche yesterday hier
таче - tatche today aujourd'hui
эрла - erla tomorrow demain
кумышто - kumyshto,
кумышешын - kumysheshyn
day after tomorrow après-demain
арня - arnya week la semaine
арнямучаш - arnyamutchash week-end la fin de semaine
отпуск - otpusk
пайрем - païrem
holidays, vacation
 
les vacances [congés]
[fête]
тылзе - tylze month le mois
идалык жап - idalyk jap,
пагыт - pagyt
season la saison
ий, идалык - ii, idalyk year l'an, l'année
у ий - u ii new year's day le jour du nouvel-an
У ий дене! - U ii dene! Happy new year! Bonne année !
шочмо кече - shotchmo ketche birthday l'anniversaire
Шочмo кечет (кечыда) дене!
Shotchmo ketchet dene!
Happy birthday! Joyeux anniversaire !
Рошто дене! - Roshto dene! Merry Christmas! Joyeux Noël !
пӧлек - pölek gift le cadeau
календарь - kalendar' calendar le calendrier
лу ий - lu ii decade la décennie
курым - kurym century le siècle
тужем ий - tüjem ii millennium le millénaire


Mari English français
деч ончыч - detch ontchytch before avant
деч вара - detch vara after après
кызыт, ынде - kyzyt, ynde now maintenant
ондак, эррак - ondak, errak early tôt
вара - vara late tard
нигунам - nyigunam never jamais
чӱчкыдын - tchütchkydyn often souvent
эре - ere always toujours